- Magnifique, non ? - Superbe.
Qu'est-ce que c'est ? Va voir.
- Il y a un mot. - Pas possible.
Mais si. Ça dit : "Veux-tu m'é..."
Stephanie.
On a vécu tant de choses ensemble,
une vraie aventure.
Au plus profond de moi,
je sais...
que je ne me trompe pas.
Veux-tu m'épouser ?
C'est trop chou.
Non.
Pardon ?
Je peux pas.
C'est vrai ?
Je voulais pas le faire maintenant, mais tu m'y obliges.
On a atteint le point de non-retour.
C'est vrai ?
Ça devrait pas me gêner que tu sois gardien de zoo,
mais ça me gêne.
Au début,
je me suis dit que tu allais devenir l'homme de mes rêves.
Pas l'homme de tes rêves, OK.
Tu devais t'en douter.
Mais la bague, le cheval.
C'est pas ma faute, me crie pas dessus !
- Je t'... - Stop !
Rends pas ça plus difficile.
Tu m'as carrément piégée !
Il se peut que j'aie engagé des mariachis.
Les voilà.
Oublie-les.
Oublie ça.
CINQ ANS APRÈS
Bonjour, Barry.
Donald,
ne reste pas au soleil.
Voilà,
bien à l'ombre.
- Cerise. - Merci, Franky.
À ce soir, à le fête.
Shane, fais pas ça. On en a déjà parlé.
La nourriture doit être fraîche.
Dans sa tanière, à l'ombre.
Vas-y.
Il m'attaquera pas deux fois.
Ça remonte à 10 ans. Bernie est calme.
Pourquoi t'apportes tout ça ?
Pour te faire mousser ?
Non. Il me fait de la peine, tout seul.
Tout seul.
Il faut gagner sa confiance.
Ben voyons.
Attends qu'il t'arrache un bras et te tabasse avec.
Bern, j'ai un petit cadeau.
Ça s'anime par ici.
Qu'est-ce que c'est ? Un vieux pneu ?
Ou le début de l'aventure ?
C'est l'aventure.
L'aventure.
Allez, Tony.
Et la balançoire ?
RÉPARER ARBRE BERNIE
À ce point ?
Toujours pas de réaction.
Continue, il sent tes efforts.
Les autres aussi.
- T'as le truc avec les animaux. - Tu parles.
C'est la cage d'acclimatation ?
La volière est presque finie.
Elle est magnifique.
- Bravo. - Merci.
Elle a du succès.
On me propose d'exercer mes talents au zoo de Nairobi.
En Afrique.
Génial ! Félicitations.
Je me tâte. Mais c'est chouette d'être demandée.
Tu connais ça.
On m'a sollicité.
Un zoo du New Hampshire me tannait.
Plutôt une ferme pédagogique.
Avec des animaux sympas. C'était moins grand qu'ici.
Ils avaient des blaireaux.
Et un raton laveur de folie. De folie.
Il s'appelait Peter. Énorme.
Tiens bon, ma belle.
Ça va aller.
- Elle respire mal. - C'est grave ?
Elle est stable et sous sédatifs.
Je prends un kit trachéo.
On fait quoi ?
- Reste calme. - Elle respire pas.
Son cou doit être maintenu.
À trois : un, deux...
Elle pèse son poids.
Ça va ?
Quelque chose la gêne. Laryngoscope !
C'est quoi ?
Dans le tiroir.
Post-it, Tic Tac cannelle...
Argenté, incurvé, avec lampe.
- Trouvé ! - Vite.
C'est dans la gorge.
Ouvre sa mâchoire.
C'est coincé.
À moi.
Je la tiens.
Tu vas y arriver.
Très moyen comme sensation.
Vite ! Tu vas y arriver.
Je l'ai !
Elle respire !
C'est foutu pour la consigne.
Tu as réussi.
Non, on a réussi.
Elle est hors de danger.
Ta déco est géniale.
Grif, maman et papa auraient adoré.
- Kate. - Dave.
Spécialiste des aigles.
Robin.
Venom, notre monsieur reptiles.
Il est très tactile.
La fiancée.
Venom, cache ta joie.
Ça ira comme ça.
Vous êtes pas encore mariés.
À votre grand jour.
Pour le voyage de noces,
Omaha, c'est la Mecque des fight-clubs.
On va faire un tour.
Félicitations, t'es canon.
Je vais m'éclater grave.
Chers amis,
voici celui
qui a organisé
cette petite fête "classe de nature".
Le frère de Dave, Griffin.
T'as emmené Floyd ?
- Assure. - J'y compte bien.
On l'applaudit !
L'amour.
On est ici pour fêter une chose...
l'amour.
Trouver le compagnon idéal,
rien ne compte plus au monde.
Qu'importe l'apparence.
Floyd, par exemple.
Les porcs-épics n'ont pas la cote.
On ne voit d'eux que les piquants, un abord difficile.
Savez-vous ce que je vois ?
Quelqu'un de bien qui veut de l'amour.
C'est ce que Robin voit chez mon frère.
J'ai perdu le fil...
Le fil qui défile.
Je voulais dire que je suis pas
un expert en amour à proprement parler.
Mais je m'y connais en animaux.
C'est une race autochtone qui adore le bois.
J'ai parlé de son terrier ?
Je sais pas si...
La température a monté de 10° ? La brise a disparu !
Il fait chaud. Je sue des coudes, bizarre.
Pourquoi je vous dis ça ?
J'avais tant de belles choses à dire.
Je vais résumer,
vous résumer ce que je voulais dire.
Dave, Robert, bonne chance.
Tout se résume à ça.
Pour plus d'infos sur les porcs-épics, je serai pas loin.
À méditer.
T'as invité Stephanie ?
Désolé. Je savais pas qu'elle venait.
Quel imbécile !
T'es encore mordu ?
J'ai vu ta façon de regarder Griffin.
Il y a anguille sous roche ?
Je sais pas.
Je regrette la façon dont c'est fini.
J'ai été un peu dure.
Un peu ?
Très.
Mais ce soir, avec son uniforme...
il est chou.
Ça me rappelle que...
il a un énorme potentiel.
Tu mérites une fille bien,
mais regarde les choses en face.
- Ça craint, gardien de zoo ? - Non.
T'es le meilleur, mais...
Mon offre tient, viens bosser à la concession.
Chez moi, l'herbe est plus verte.
Je plaisante pas.
Ton salaire annuel en un mois !
Ça,
ça attirerait Stephanie.
Ce serait un nouveau départ pour toi.
Penses-y.
Floyd, c'est ça ?
Ma présence te met mal à l'aise ?
Moi ? Je suis super à l'aise.
C'est bon, je l'ai.
Ça s'accroche.
Ça va ? Et tes cours de stylisme ?
C'est fini. Je suis acheteuse chez Saks.
Super.
Tu chômes pas, gardien en chef.
Petite promo, l'année dernière.
Normalement, ça prend 10 ans. J'en ai fait 8.
C'est comme le ceinture noire après un mois de karaté
ou savoir...
J'ai pas d'autre exemple que le karaté.
Mais c'est bien.
Tu saignes.
Si, tu saignes.
Approche.
Laisse-moi faire.
Je vais pas te mordre.
Voilà, c'est mieux.
Robin disait qu'elle avait envie
de voir les animaux demain et...
Ce serait jouable, une visite privée ?
Non, pas du tout.
Faut signer des papiers, une dérogation,
passer par le siège social,
qui ferme à 16 h.
- Ça s'annonce mal. - Très.
On la fera seules.
Ravie de t'avoir revu.
Salut, Floyd.
Dave a raison.
Je dois quitter ce zoo.
- Tu fais encore la fermeture ? - J'ai dû nettoyer.
Réunion !
On se dépêche, allez !
Quoi ? Non, je nettoyais pas la sortie.
Bon, si c'est des conseils nutritionnels, je dis non.
C'est mon poids de forme, dixit le véto.
Explose le loquet, Velu.
Faut être bien placés !
- Ça parle de quoi ? - Je suis pas devin.
T'énerve pas, c'est qu'une question.
Bernie.
On a réunion, tu viens ?
Non, pourquoi je demande ?
Venez, les autres !
On a réunion, c'est super !
J'ai un planning chargé, ça a intérêt à être bien.
Tu dors 20 h par jour, Joe. Tu t'en remettras.
Tout le monde est pas obligé de savoir.
On a un souci.
Celle qui a plaqué Griffin il y a 5 ans,
elle est revenue.
Stephanie ?
Je le flaire mal.
Griffin veut partir.
Intervenons !
C'est le meilleur de tous les gardiens !
Il me donne du foin frais et hydrate ma peau.
Il me fait des antilopes en papier mâché.
Et dedans, il met des muffins.
Miam.
Tout le monde est là ?
C'est le seul humain qui me traite en égal.
Rêve pas.
C'est grâce à mes pouces.
Et ça, c'est quoi ?
Une patte. Essaie de tenir une tasse.
Tu peux pas mettre de mitaines, c'est nul.
J'ai trop de chance.
Pardon. Un dernier regard.
Griffin m'a sauvé la vie.
Ma décision est prise. On aide pas Griffin.
Il t'a aidé à conquérir une femelle.
Moi !
- Tu étais timide. - Mais non !
Tu l'as envoyé tâter le terrain.
Tu me suivais, je te regardais...
La ferme.
O.K., on aide Griffin.
Comment faire ?
On est expert en accouplement.
- On le coache. - Non !
Personne ne lui parle. La règle dit :
"Ne jamais parler aux humains."
On respecte la règle. En plus, Griffin a aucune chance.
Normal que tu sois seul, l'amour et toi, ça fait deux.
Herbivore.
Et si on l'aidait sans lui parler ?
La fille revient demain et elle en pince.
Qu'en sais-tu ?
Elle a dit, je cite :
"Griffin a du potentiel."
Faisons-le passer pour un héros à ses yeux.
Et hop, Griffin la séduit, reste au zoo,
tout le monde y gagne.
Génial, ce plan !
- D'où il sort ? - T'es pas dans le zoo.
Pardon, mais je suis où ?
Dans le zoo !
T'es vexé parce que
les gamins viennent pas voir les corbeaux.
La captivité t'aveugle.
Assez ! Tout le monde s'est exprimé, on aide Griffin.
Mais sans violer la règle.
- C'est clair ? - Ça marche.
Aider un humain, c'est énorme.
Et ton régime ?
- Il mâche même pas. - Respire.
Je compense le stress, me regardez pas !
Ça, tu vas aimer.
J'ai juste percé et mis une balle dedans.
Tu tournes, la balle doit aller dans un cercle.
Dans le mille, Emile.
Ça va t'amuser.
On dirait une boule à facettes.
Fiesta !
C'est sympa. Ça va te plaire.
C'est pas drôle d'être seul, je sais.
À demain, Bern.
Elle m'intimide.
Mais j'aime pas trop en parler.
On voulait voir les rhinocéros.
Tu nous montres le chemin ?
Je peux pas, je nourris la girafe.
Elle mange des carottes.
Les voilà !
Tu vois ce pouce ?
Je le vois. Faisons de Griffin un héros.
Personne regarde ? Non.
Joe !
Ici !
Par ici !
Vas-y, je le distrais !
Compris.
Crotte !
Montez !
C'est quoi ton problème ?
Je veux dire...
Une minute.
Oui, c'est bizarre.
Lion enfermé, je rentre !
Il vous a pas parlé ?
Ça va ?
Bonsoir.
Manny, tu rentres ?
Je rentre au "Mamelon d'Or",
j'ai réservé le sofa mauve.
Je sais, tu as dîné, mais c'est une récompense
pour tous tes beaux efforts.
Un commentaire à faire ?
C'est ce que je pensais.
Bonne soirée.
Tu veux causer ? Causons !
Tu ne te souviens de rien...
Si, ça marche.
Du calme.
Respire.
Détends-toi.
Il flippe, regarde !
On l'encercle, évidemment je regarde !
Vous parlez !
Oui, et moi je chante pas mal.
Je peux t'apprendre à te doucher avec le nez.
Comment êtes-vous venus ici ?
N'essaie pas de savoir.
Si, j'essaie.
Moi, j'essaie de pas te le dire.
Depuis quand vous parlez ?
Vu qu'on est mardi,
depuis toujours.
- Pourquoi vous me parliez pas ? - Les humains supportent pas.
À chaque fois, ça finit mal.
Sauf les perroquets, qui s'en tirent bien.
Je fais le perroquet : "Joyeux anniversaire."
Alors pourquoi moi ?
Tu as sauvé ma compagne, on t'aide à apprivoiser la tienne.
Et t'as pas assuré.
Merci, mais ça s'est très mal passé avec elle.
N'en parlons plus.
"N'en parlons plus" ?
N'importe quoi !
Tu ressasses la rupture de la plage chaque jour depuis 5 ans.
Je savais pas que vous me compreniez.
On l'a entendue. Tu lui plais.
T'as peut-être pas mon teint de rêve
ou mes cheveux épais,
mais t'as de beaux mollets.
Superbes. Moi j'en ai pas.
J'ai des colonnes avec ongles de pieds.
Je devrais l'inviter à sortir ?
Pas si vite, cow-boy !
Ça finirait pareil. Tu n'as pas changé.
Tu ne te fais pas confiance.
On t'apprendra à être un mâle dominant.
Je sais pas...
Il a pas la taille d'un dominant.
Aucun rapport. Qui de nous deux est dominant ?
Voilà, tu me cherches ! D'où l'urine dans ton eau.
T'as dit que c'étaient des vitamines !
Surprise.
- Approche ! - Je suis là !
C'est reparti.
Un combat de descentes de lit.
- J'arrête. - Moi aussi.
- Je reprends. - Moi aussi.
Tu es un homme bien, il te faut un coup de main.
On est les mieux placés.
J'ai rien à perdre.
- Ça donne pas confiance. - Pardon.
Encore deux petits coups.
Je t'ai fait une petite mixture.
C'est du jambalaya bio.
Si jamais...
tu veux quelque chose...
demande-moi.
Ça te plaît la boule ?
Sympa, non ?
Tu as fait la fiesta ?
Laisse-le près de la porte.
Bougez-vous,
abrutis d'ours.
Faites quelque chose.
Arrête !
Ça se mange ?
Pas de mouvements brusques.
Va doucement vers la porte.
Vas-y.
Ils ne te feront pas de mal.
Tout va bien, allez.
- T'as reculé. - T'as rien tenté !
Merci de vous être retenus.
On allait le croquer mais tu as montré de l'assurance.
Pas comme avec la fille. Quand j'emballe une femelle...
- Emballer, toi ? - Tu sais pas tout de moi.
J'ai fait 3 ans à Vancouver.
T'as une nana au Canada ?
Une top-ourse-modèle.
Elle est sur une pub pour du tabac.
Elle a une griffe en plus, la coquine.
Les Canadiennes sont chaudes !
Très chaudes !
Dans tes rêves, Jerome !
T'étais là ?
Alors, camembert !
Et d'où ça sort, "Jerome" ?
Bref,
libère l'ours en toi.
Suis nos conseils à la lettre.
- Et à toi la fille. - On a pig.
D'abord, ta démarche.
Elle est très bien.
Elle pue.
Pour une fois, il a raison.
Fais voir.
C'est débile.
C'est quoi cet air niais ? T'es un prédateur.
Lève les pattes !
Comme nous.
C'est quoi ça ?
- On perd notre temps. - Attends.
Lève la patte.
Grandis-toi.
- C'est ridicule. - Aie confiance.
Haut les pattes !
C'est ça, bouge.
Attrape du saumon.
- Bien. - Je le sens pas.
Un bon grognement.
Moins de nez, plus de bouche.
Voilà.
Montre ton biscuit.
Mon biscuit ?
Oui, mets-le en avant. Lève le mystère.
Pas mal.
En quoi ça va m'aider ?
- Montre le matos. - C'est bizarre.
Voilà, c'est bien.
Allez, grogne.
Grogne !
À fond.
Plie les genoux.
- Bouge ton popotin. - Les bras.
Quel prédateur !
Creuse un trou, un grand.
- Arrête. - Continue.
Oui, fais pas ta chochotte.
Entre les poteaux.
Bravo.
Balance les copeaux !
Gratte ton dos sur l'arbre !
Un vrai ours !
T'es un gros ours.
Arrête.
Salut.
Allons voir la girafe.
- Merci pour les extras. - Je t'en prie.
Je l'ai fait moi-même. Régale-toi.
Je le préfère un peu plus grillé,
mais je sais pas comment tu l'aimes.
Ça me va très bien.
Salut, Shane.
On a une réunion demain à 10 h.
Super, merci.
À qui tu parlais ?
Tu sais quoi ?
Je joue dans une pièce alors je répète.
Je sais l'autre rôle parce que je suis sa doublure.
Ça parle de quoi ?
De paquebots.
Fais pas ça devant lui.
Ils te chopent pile quand tu baisses la garde.
Je n'ai rien fait.
Pardon ?
Je ne l'ai pas attaqué.
Il dit le contraire.
Il ment !
Il n'a aucun respect pour nous.
Il utilise un bâton avec un clou au bout.
Un jour où j'avançais pas assez vite,
il a brandi le bâton, je l'ai attrapé.
Shane est tombé.
Il a raconté que je l'avais attaqué.
Je ne savais rien de tout ça.
J'ai eu tort de penser qu'il dirait la vérité.
C'est donc ça les humains.
Des menteurs.
Pas tous.
Ce qui t'est arrivé est injuste,
mais parfois, il faut tourner le dos au passé
et regarder vers l'avenir.
On a tous des moments où on s'accroche au passé.
Je peux faire autre chose ?
Un enclos en surface ?
C'est pas moi qui décide.
Ça me manque de voir le monde.
Je pouvais monter assez haut
pour apercevoir quelques immeubles.
Ici, je ne vois que du ciment.
Je voudrais t'aider mais...
ton enclos est devenu
une buvette.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
TGI Friday's, c'est aussi super que ça en a l'air ?
C'est pas mal.
Ta nana sera à la fête ce soir.
D'abord, dis-moi, qu'est-ce qui attire une femelle ?
Le physique, la réussite.
Erreur, c'est le pipi.
Pardon ?
L'odeur, le fumet. C'est chimique, les phéromones.
Apprends à protéger ton territoire.
Arrose partout.
- Y a pas d'autre moyen ? - Non !
Ne lésine pas sur le fluide.
Prends-en de la graine.
Admire l'extension de ma patte,
la fière courbe du jet.
Plus haut que la dernière fois.
Et...
À toi, l'artiste.
J'ai vraiment pas envie de faire ça.
Le zoo est fermé, t'es tranquille.
Pas là, c'est mon coin.
Traîne pas des pieds.
Entraîne-toi pour la répétition du mariage.
Déballe et arrose.
Me regarde pas.
Quelle petite nature.
Remballe, Kate arrive !
Je peux pas.
Arrête tout, sois un homme.
Rebecca et moi...
Ça va être dur à effacer.
Désolé...
Le loup a été piqué par un scorpion de Venom,
j'allais l'emmener à l'infirmerie
et il s'est mis à boiter.
Beaucoup.
L'urine neutralise le poison.
Exactement, d'où ce que j'ai fait.
J'urinais sur lui, pour son bien.
Après, je lui donnerai un antihistaminique.
- Parfait. - Continue.
Imbibe-le.
Traite toute la zone.
Désolé.
J'ai pas le choix.
Faire mousser, rincer, recommencer.
Monsieur,
nous avons des W.-C. en parfait état de marche.
Ah oui, c'est vrai.
C'est chouette, super.
Bonne soirée.
- Ça va ? - Bien, je marque mon territoire.
Elle va voir mon biscuit.
Quoi ?
Belle fête, non ?
Dave n'a pas lésiné.
Absolument.
Écoute, Stephanie, je me disais,
les mariages, quand on est seul...
C'est pas toi, c'est mon ex.
J'ai rompu mais il est venu.
Ma douceur, c'est fou.
J'allais boire des électrolytes après mon cross-training
et sur la porte du frigo, près de le photo de mon futur kayak,
l'invitation à ce mariage où tu voulais que j'aille.
Donc, me voilou.
Gale, voici un ami de longue date.
En fait, c'est mon ex, Griffin.
Griffin, voici mon ex, Gale.
Ça roule ?
T'as pas idée.
Écoute.
Je sais,
on a eu des désaccords
mais j'ai changé.
J'ai vu ça avec mon coach de vie, j'arrête tout.
Sauf toi.
Je compte plus que tes cours de banjo ?
Griffin, tu avais une question.
Souviens-toi.
Enchanté.
On me le dit souvent.
Que faire d'autre ?
- Son ex a débarqué. - Tu as bien fait.
D'ailleurs, fuir c'est le nouveau combat.
On fuit, mais l'homme domine la chaîne alimentaire.
Demandons à Joe.
Pourquoi demander l'avis de ce lion débile ?
Si nous, singes, avions les dents plus longues,
on serait les rois de la jungle.
Dites,
les rois de la jungle font ça ?
Il est derrière, je l'ai vu en sautant.
Isole-la du troupeau.
L'isoler du troupeau, bonne idée.
Tant que l'autre est là, tu n'as aucune chance.
La prochaine fois, vois-la seule.
Et tu l'auras, cette fille.
C'est les paroles qui comptent.
Ça vaut la peine. J'essaie demain.
J'avais la même idée que Joe mais il m'a volé la vedette.
- Viens, Barry. - Personne m'écoute.
Entre nous,
j'ai les pattes ankylosées.
Je vais dormir ici.
Mon bus était en retard. Il me faut un vélo.
Les gens du mariage ont tout pris.
Je suis avec eux. Il doit rester un vélo.
L'isoler du troupeau.
Le loser.
- Pas fair-play ! - Elle est à moi !
La route est à tous.
Je suis pas partageur.
Ça se fait pas.
Arrête, c'est super dangereux.
Dégagez, les vélos !
Poussez-vous !
Prends ça !
Du calme.
Arrête, je vais perdre la caution.
Sainte Vierge, ça fait mal.
C'est de la fibre de verre !
Arrête !
Quel casse-cou.
Écoute,
je me disais que...
Attends.
Je vois tout bleu, c'est la fin.
Ça va ?
C'est bon.
Au mariage,
si tu veux être accompagnée, je...
Je voulais te dire...
Je vais aller au mariage avec Gale.
Il devait venir
avant notre rupture. On en a beaucoup parlé.
Je sais plus où j'en suis. J'espère que tu comprends.
J'espère que tu comprends que c'est génial.
- Ça vaut mieux. - Vraiment ?
Tu vas souffrir le martyre.
À la Cherokee.
L'isoler du troupeau ? Je l'ai fait.
J'aurais jamais dû vous écouter.
On t'a pas dit de renoncer.
Reste dans ta petite vie,
tu tiendrais pas dans la nature.
Répète ?
Dans la nature,
je laisserais jamais un rival prendre le dessus.
Dans la nature ?
Tu es né en captivité, dans ce zoo.
Je t'ai donné le biberon. Dans la nature.
Tu l'as jamais vue.
Y a pas de stand de ballons dans la nature.
T'as pas compris.
Contre un rival ou une proie,
c'est la préparation à l'attaque qui compte.
C'est pas la femelle qui chasse, chez vous ?
Exact.
Et qui se bat.
Tu sais quoi ? Si tu le conseilles,
je n'ai rien à faire ici.
Je me retire.
Détends-toi, Joe.
Pour attirer une femelle, le mâle se pavane avec une autre.
Fais ça au mariage.
Ça suffit, bonsoir.
Vas-y accompagné.
En fait, tu te sers de moi.
Pas en fait, carrément.
C'est très puéril, tu sais ?
Oui, j'en suis pas fier.
Ne t'inflige pas ça.
Si, il le faut.
Je le sens pas.
Tu voulais un rendez-vous galant.
C'en est pas un.
Pour de faux, autant que ce soit un médecin
ou un Français.
S'il te plaît.
Si tu m'aides, je te...
donne la moitié de mon déj' pendant 3 ans.
Tiens,
pour te convaincre.
C'est cadeau, si tu t'engages.
Ça marche, mais...
Je t'appellerai François Dubois, cardiologue.
Appelle-moi Betty, mais viens.
Salut, toi.
Je t'ai apporté quelque chose.
Désolé.
Je les ai éteintes. Désolé.
Je te faisais marcher.
Faut pas me faire ça.
Gâteau à la gélatine fait par Kate.
Elle est chouette.
Mon cœur bat à 100.
Y avait une assiette ?
Non, ça va.
Remercie Kate de ma part.
Fin de l'anniv ?
T'as sûrement des trucs à faire.
Oui, avec toi.
Comment on va faire ?
Je passe pas inaperçu.
C'est simple.
Dehors, on dira qu'on va à une fête déguisée.
Personne n'y croira.
Quand tu auras mis ça
et parlé,
ils y croiront.
Griffin, si je te prends dans mes bras,
je risque de t'écraser.
Un check suffira.
- Mon poignet. - Désolé.
On est quitte.
Viens.
- Je peux conduire ? - Pas question.
S'il te plaît.
Désolé, mais non.
Je me sens revivre.
Du calme, ça va aller.
C'est là, prêt ?
J'hallucine.
Bonsoir, bienvenue.
Que puis-je vous...
On était à une fête déguisée.
Gardien de zoo.
Gorille.
Mais BCBG.
Il y avait déjà un gorille.
On a dit : "Fuyons la fête naze, filons chez Friday's."
- C'est super réaliste. - Grave.
Je peux essayer votre tête ?
En fait,
elle est cousue au fil de fer.
Et ça pue.
Ils ont pas dû la laver.
Le dernier qui l'a portée a vomi dedans.
Vous commandez ?
Travers de porc avec des frites.
Et vous ?
30 oranges.
Non, c'est froid.
J'aurais dû te prévenir.
Le coup du cerveau glacé.
Ne lutte pas.
Accompagne la douleur.
Encore 10 secondes.
La glace, ça attaque.
On leur offre un panier de courgettes frites.
Ça marche.
Mes yeux.
Je suis heureuse de t'avoir rencontré.
À quoi tu penses ?
Je profite, je suis bien avec toi.
On dit que tu veux quitter le zoo.
J'étais chamboulé. Je croyais que ça ramènerait Stephanie.
Désolé, mais je te lâche plus.
Je te remercie.
Tu m'as donné plus que je ne pouvais attendre.
Avec grand plaisir.
T'es un bon ami.
T'es mon meilleur ami.
J'en ai trop dit, non ?
Pas du tout.
Tant mieux.
Je peux essayer ta montre ?
Ça, c'est trop.
Rentrez, on va vous voir.
- Y a personne. - On s'inquiétait pour toi.
Tu mets pas ça au mariage ?
J'ai prévu un costume.
Tu seras accompagné ?
Kate vient.
Bon choix.
Joe, rien d'autre pour Griffin ?
Aucune idée, madame je-sais-tout.
Ta mère t'a pourri gâté.
Non. La tienne, plutôt.
Qui a un plan pour l'ex ?
On l'avait oublié.
J'ai entendu vos conversations.
Pour impressionner un rival, il faut faire ça.
Si ça ne marche pas, position d'attaque.
Dans une mare, j'hésiterais pas.
Ça se défend.
Emmène-moi.
Voilà Bernie.
Super.
Bernie, bravo.
C'est bon, n'en faisons pas tout un plat.
Voilà mon idée, emmène-moi
au cas où il faudrait du renfort.
Je dois me débrouiller seul.
Je serai à une autre table, tu m'oublieras.
C'est fou comme je suis sociable.
Bernie, t'es un gorille.
C'est vraiment très petit.
D'accord.
Mais si ça craint, appelle.
Ça marche.
Ton portable.
- Hein ? - Donne.
Merci à tous.
Tous à vos enclos avant l'ouverture.
D'où vient ta montre ?
T'occupe.
Venom.
- Crois-moi. - T'es sûr, j'aurai du succès ?
Rends-moi un service...
Franky.
J'ai besoin de ta voiture.
Très volontiers.
Il me faut tes clés.
Dans ma poche.
Je me suis chamaillé avec la vipère.
Mon bras restera paralysé six heures.
Chope les clés, mon gars.
L'autre.
Je rêve, là ?
Tu es sublime.
Mais c'est trop.
T'es trop belle pour moi, les gens vont flairer la ruse.
J'allais pas garder ma tenue de travail.
C'est trop tard. Merci.
À l'église, elle nous ignore, puis elle disparaît.
La voilà.
L'otarie me lâche,
30 secondes après, j'émerge.
Il fait un carton.
Tu as un plan, à part ta déprime chronique ?
Je fais pas le poids.
C'est foutu.
Depuis, je fais peur aux triathloniens.
C'est vrai.
Ta main.
Viens.
Elle nous a vus.
Tu es sûre ?
Elle regarde.
Ris.
Comme si on s'amusait.
Moins fort.
Je vais vomir.
La regarde pas.
J'ai avalé une peluche.
Ça va aller ?
Écoutez tous.
Je sais, ce n'est pas ma soirée mais...
ma sublime copine et moi avons gagné un concours de danse.
Il m'a fallu peu de cours, étant hyper sportif.
En l'honneur des mariés,
voici comment on a gagné.
Debout.
C'est notre chanson avec Stephanie.
Tu es sûr ?
Admettons.
Peut-être une coïncidence ? C'est un tube.
Elle pense peut-être à toi.
D'accord.
J'y crois pas.
C'est clair, prémédité,
aucun doute, elle l'a voulu,
elle l'a fait exprès. C'est la guerre.
Tu sais faire ça ?
Tu vas y arriver, on va y arriver.
Ils assurent.
Il la porte.
Ils ont répété.
Ma robe.
Ça, je peux.
- Tu me tiens ? - Personne regarde, descends.
Impro.
Nous aussi, regardez.
Il a fait une pompe.
- Excellent. - Le couple parfait.
Attends.
Voici notre chanson.
Savais-tu...
que la femelle de l'aigle...
est attirée par le mâle
qui vole le plus haut ?
Envolons-nous.
Je vais prendre l'air.
- S'il vous plaît, n'y touchez pas. - Pardon.
Arrêtez.
C'est interdit.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Désolé, je rembourserai tout.
Pas question, la sculpture est une idée de sa mère.
Et la jambe de Robin ?
Ça va, juste une élongation.
- J'ai foncé. - Elle a bien chuté.
- Ses jambes... - Elle est agile.
- Très souple. - Ne t'en fais pas.
Merci.
Écoute.
Tu cherches quoi avec tes rideaux et ta choré bidon ?
Si tu lâchais l'affaire ?
Et si on réglait ça entre hommes ?
Vas-y.
J'ai démoli personne depuis mon anniv.
T'es chaud ?
À quoi tu joues ?
Position d'attaque.
Je voudrais pas être toi.
Attaque.
Appel de Griffin pour Bernie.
J'ai déchiré mon fute.
Je te mets sur haut-parleur. Ça va ?
"Déchiré mon fute", c'est pas clair ?
On voit mes fesses, j'ai explosé une sculpture,
Gale m'a défié, l'horreur.
Si tu laisses tomber, je comprendrai.
Pas question.
Tiens-lui tête.
À toi de le défier, de le faire reculer.
Et la fille, déstabilise-la.
Tu l'insultes, tu la rabaisses,
tu la complimentes, etc.,
et quand elle s'accroche,
tu pars.
Jette-lui du caca.
J'ai connu Karen comme ça.
Tu vas y arriver.
Fonce, Griffin.
Lance du caca.
J'y vais.
Alors, haleine de chiot ?
Rien, jolie tache de vieillesse.
J'ai la dalle.
Cible en vue.
Tout va bien ?
Quatre mots :
besoin de dessert. Va.
Tu es superbe.
Tu trouves ?
Mais tu es encore là.
Dessert.
Merci, chef.
Alors, ça t'a pas suffi ?
Elle parle de moi ?
Pardon ?
Est-ce qu'elle prononce mon nom ?
Penser à notre histoire te mine,
t'empêche de dormir ?
Ton échec cuisant ?
Si on se marre en voyant un couple à cheval ?
- Pas ça... - Dès qu'on voit
une bague, un message dans une bouteille.
- Des mariachis. - Moins fort.
Des écuries, du sable...
On rit à s'en étouffer.
Puis on se câline.
Sauvagement.
Tu t'appelles Gale.
C'est un nom de fille.
Non, Gale comme Sayers, le joueur de foot.
Tu parles.
Parfum, peluches. Papa voulait une fille, d'où Gale.
- Attention. - Pardon.
- Gale la donzelle. - Fais gaffe.
Moi, faire gaffe ?
Mlle Gale.
Tu débloques.
J'ai plus envie, gros pouces. Griffin...
parti.
On s'en va.
Raconte. Tes gestes de robot ?
J'ai paniqué.
J'ai déchiré mon fute, pleuré. Je sais même plus.
C'était génial.
Foutons le bazar dans un mariage chaque week-end.
- On est bon. - Excellent.
Voyons grand, volons une banque.
Chiche. Braquer une station-service ? Maintenant.
Sens mon cœur. Il bat à 100 à l'heure.
C'est pas bon.
Je ferai un examen.
Tu m'as bluffé.
Je suis ravie que tu m'aies invitée.
François.
Je sais ce qui s'est passé.
Désolée, Gale est parfois très bête.
Je vous reconnais.
La nénette du zoo.
Merci, vous nous avez sauvées du lion.
J'ai failli m'évanouir de peur.
Grif, tu veux bien qu'on parle tous les deux ?
Vous nous laissez une seconde ?
Bien sûr.
Ça a marché, tu te rends compte ?
C'est formidable.
C'est ce qu'on voulait.
C'est vrai.
Vas-y.
Merci pour tout.
Je vais prendre un taxi ou une navette.
- Vas-y. - Tu es sûre ?
C'est incroyable. Merci.
Total de la commande :
64 pizzas Viandissimo.
32 salades César.
Je suggère nos surprises au caramel.
Le total s'élève à 1 636 $
et 74 cents.
Liquide ou carte ?
Raccroche.
On y était presque.
Je suis si heureuse.
Tu ressens ça parfois ?
Et maintenant ?
Je suis si heureuse. Ça te prend d'un coup.
Je suis heureuse.
J'ai un défilé demain, je veux que tu viennes.
Demain, je dois travailler.
Pas contente.
Mais,
si tu viens au zoo, visite privée.
Quelle idée affreuse.
Je croyais que tu avais changé.
Toujours ce zoo.
Tu sais quoi ?
Ils se passeront de moi.
Vraiment ?
Tu n'étais pas comme ça.
Désormais, tu seras ma priorité.
Et puis...
caca de nez.
Elle a une crotte de nez.
Beurk. L'autre narine.
Nettoie bien.
- Je vais aux W.-C. - Vite.
- Ne bouge pas. - Non.
Jette cette serviette.
Désolée.
Récure-moi tout ça.
Jurgen.
Bisou bisou.
Voici Jurgen Milraux.
Quel est cet amas informe ?
Ses mauvaises vibrations polluent notre espace.
Pardon ?
Tu cries : "À l'aide.
Je ne vaux ni ne ressemble à rien."
Je peux vous poser une question ?
La folle, où est ta cage ?
Où est la chocolaterie, Willy Wonka ?
Vous l'avez cherché, mamie bigoudis.
Mamie bigoudis ?
C'est mamie bigoudis.
Je n'y comprends rien.
Voilà ce qu'il y a à comprendre, votre visage
est un poème.
Je ressens...
du plaisir.
Ramenons l'âne à l'étable.
Je vais socialiser.
Tu as été...
d'enfer.
Mes amis t'adorent.
Tu as assuré. J'avoue que...
tu te révèles.
Écoute.
Ne m'en veux pas, j'ai parlé à ton frère.
Tu bosses à la concession, si tu veux.
Je te force le main ? C'est vrai.
Je te force le main, mais...
je trouve que ce zoo t'empêche d'avancer.
Tu mérites mieux.
Nous méritons mieux.
Nous ?
Excellent choix.
Une bête comme toi là-dessus, t'es le roi de la jungle. Rapplique.
Shana, un expresso
et un Montblanc. Ça va signer.
Tout de suite.
Bonne chasse.
Le pied.
- Dégage. - Toi-même.
C'est pas cool.
Ça roule ?
Entrez dans le rêve.
Je veux descendre.
Comment on freine ?
Ça a l'air difficile.
Plus que dire à un top-modèle :
"Désolé, je sors déjà avec un top-modèle."
C'est magnifique.
Où t'étais passé ?
Je voulais t'en parler.
Ça y est.
Il lui signale sa présence.
Regarde.
Là.
Incroyable.
Oui, ils sont rapides et sincères.
Tu savais qu'ils ne se quittent jamais ?
Maintenant, oui.
Je voulais te le dire en premier,
je vais bosser pour mon frère.
Arrête.
Je plaisante pas.
Je me suis bien amusé au zoo.
Bien amusé ?
De quoi tu parles ? T'adores ça, t'es excellent.
Les animaux t'adorent.
Il est peut-être temps que je pense à moi.
Ça vient de to ou de Stephanie ?
Elle pense que c'est une bonne idée et moi aussi.
Pas convaincue.
Tu t'es vu ?
Je me transforme.
Elle te transforme en ce que tu n'es pas.
Avant, j'étais peut-être pas ce que j'étais.
Et maintenant, je suis peut-être ce que je suis comme ça.
Tu dis n'importe quoi.
Mais tu as compris.
Si tu veux démissionner, je m'y opposerai pas.
Mais dis-moi dans les yeux que c'est ce que tu veux.
Ça l'est.
Alors, c'est réglé.
C'est ta gourmandise.
Écoute, je voulais...
Pas la peine.
Je sais déjà.
Tu as failli me faire croire que j'avais tort,
que je pourrais refaire confiance.
Tu peux.
Il faut que je réponde.
Dis-moi tout. Non, bleu mohican.
Jantes chromées. Les papiers sont prêts.
Assure le coup. Conclus.
Je te laisse.
Désolé.
Tous les hommes mentent.
J'ai eu la bêtise de te croire.
Pour info.
Il y a 10 ans, l'incident avec Bernie,
je suis au courant.
Je sais que tu as menti.
Et ?
Et...
si tu refais un truc comme ça,
je vais chez toi
et je te massacre devant ta mère.
GAZ LACRYMOGÈNE
Croyez-moi,
ce bijou monte à 100 en 4 secondes.
J'hésite. J'ai des petits-enfants.
Parfait.
Dites-leur que l'arrière est une grotte secrète.
J'en peux plus,
Griffin me manque.
Ça se voit pas mais ma lèvre tremble.
Il fallait m'écouter.
C'est toi qui lui as parlé.
C'est vrai.
J'en peux plus.
Arrête de pleurer.
- Tu sanglotais cette nuit. - Apnée du sommeil.
Chagrin de bébé.
Quoi ? Viens me le dire en face.
Si je descends, je t'aplatis.
Je t'essore comme une serpillière.
Sans pouces ?
Essaie, je m'allonge. Approche.
J'arrête mon régime.
T'as jamais commencé.
Vous savez quoi ?
T'es pas du zoo.
- Qu'est-ce qu'ils font là ? - Griffin leur manque.
Je les comprends.
Désolée,
je quitte le zoo demain.
Toi aussi ?
La volière des aigles est en place,
je prends un poste à Nairobi.
Pourquoi ?
J'allais y renoncer pour quelqu'un d'ici qui me plaisait, mais...
il est avec une autre.
Tu vois ?
Je vois.
À quoi tu joues ?
Et toi, Mme l'anguille ?
Quoi ?
"Quelqu'un qui me plaisait" ?
"Quelqu'un d'ici" ?
Je parlais de Griffin.
Je me suis complètement fourvoyé.
Chéri, ça va ? Tu as vendu plein de voitures ?
Trois.
Un des clients n'en avait pas vraiment besoin.
C'est pas génial ?
C'est un fauteuil ?
Un Chintoko.
Cinq exemplaires dans le monde.
Assieds-toi.
J'adore.
C'est confortable ?
C'est trop bien.
Cet appart est fabuleux.
L'ensemble prend vraiment tournure.
Je suis aux anges.
Ça donne un bon karma.
Tu me suis ?
J'ai commandé à dîner chez Le Chereaux.
Du coup, j'y pense,
on a une dégustation d'absinthe chez Mathieu.
Tu te souviens de lui ?
Il est honteusement riche. Miam.
Je reprends mon yoga.
C'est anti feng shui, la télé dans le salon ?
Faire du yoga, ça doit chasser le mauvais karma.
Tu vas voir la robe que j'ai achetée.
Ça va pas ?
T'attendais quelqu'un d'autre ?
T'as faim ?
Vous voyez cette dame ?
Je lui ai vendu une garantie qu'on a même pas.
Bien joué.
Un flambeur mate la Mercedes McLaren.
Fais-toi plaisir, Nimer.
Vous avez du goût.
Griffin Constantine Keyes,
tu as tellement changé ces dernières semaines.
C'est remarquable.
Au plus profond de moi,
je sais que je me suis trompée il y a 5 ans sur la plage.
Et je veux me rattraper.
Décidément, non.
Comment ?
Tu devais t'en douter.
Au début de notre histoire,
tu pensais que je deviendrais l'homme de tes rêves,
mais tu sais quoi ?
Je n'aime pas ce type. Ni ce métier.
Désolé.
Ça, oui. On le partagera toujours.
Je t'adore, tu le sais.
J'aime pas ce costume ni nos Chintoki.
- Chintoko. - Peu importe.
Je comprends pas
90 % de ce que tu dis.
Et surtout...
je déteste ce que je suis devenu.
Je vais les oublier.
Vos gueules.
Il a pas dit oui, je vous paierai pas.
Tu viens chercher ta montre ?
Non, te proposer un happy hour chez Friday's.
Si tu es juste venu me narguer...
Non. Je te fais mes excuses.
Je sais que je t'ai déçu
et que tu es mon meilleur ami.
Au fait, j'ai plaqué Stephanie.
Je te félicite.
Qu'as-tu à l'œil ?
Je suis content que tu reviennes.
Griffin, te revoilà.
Tout le monde va être content.
Il faut que je parle à Kate.
Elle est partie.
Elle s'envole pour l'Afrique ce soir.
Quoi ?
Elle décolle à 21 h 15.
C'est ma faute, j'ai tout gâché.
C'est ma faute.
- Je t'ai dit d'être quelqu'un d'autre. - Non, c'est ma faute.
J'avais peur que tu partes, je ne pensais qu'à moi.
C'est pas ma faute. Lancer du caca, ça marche.
On se fiche de savoir à qui la faute.
Il est encore temps, rattrapons Kate.
Suivez-moi tous.
Rien ne nous arrêtera.
Il fonce.
Il s'arrête.
Il mange un bretzel.
Barry a raison, j'y vais.
Ça circule super mal.
Oups, je décolle.
C'est l'heure de pointe. Impossible.
Je t'emmène.
Je suis la plus rapide et je tiens sur la piste cyclable.
Descends.
Autre idée. Suis-moi.
Je te couvre.
Où tu vas ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Rien, tout va bien.
T'as pas le droit d'être là.
On m'a donné la permission.
Je fais une fête samedi.
- L'éclate. - J'y serai, trop cool.
- Fête de folie. - À samedi.
Où tu vas ?
Sors.
Je peux le faire.
Reste là.
T'es sourd ?
Attends-moi.
Où tu vas ? Me laisse pas.
Je suis hors du zoo, sans mon polo.
Griffin, quelle surprise.
Bonjour, Mme D.
M'man !
Un cookie ?
Merci.
La route est bloquée.
Je sais, on fait le tour.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu pourrais prévenir.
Vas-y, je te rejoins.
Attendez.
Elle est partie.
C'est foutu.
Non.
Monte.
- En rythme. - J'essaie.
Tes bras sont deux fois plus longs.
Vite.
Rattrapez-la au pont.
Allez, King Kong.
Joue des biceps.
Voilà. Allez, allez.
J'espérais des marches.
- Monte. - Quoi ?
Sur mon dos.
Je vais pas tenir le coup.
J'ai le vertige.
Regarde pas en bas.
- Ça marche pas. - Regarde pas en haut.
C'est pire.
Ta main.
La voilà.
Vite.
Elle avance.
Tu t'arrêtes ?
Reste toi-même, ne fais rien d'autre.
Va la chercher.
Comment ?
Tu n'as rien ? Qu'est-ce que tu fiches ?
Je tournoyais.
Tu as dit que les aigles restaient ensemble à vie.
Quand un aigle trouve l'âme sœur,
ils tournoient en s'accrochant par les serres
à toute vitesse.
Avant de heurter le sol, ils se détachent.
La différence entre un aigle et moi,
c'est que j'ai heurté le sol.
Tu as dit que tu t'étais assez amusé au zoo.
Je pensais devoir changer pour être heureux.
J'avais tort.
J'ai mis cinq ans
à oublier une femme que je n'aimais pas.
Combien de temps me faudrait-il pour t'oublier ?
Parenthèse,
j'ai renversé une autruche en chemin.
Je veux pas le savoir.
Ça va aller.
Il vaut mieux le ramener.
SIX MOIS PLUS TARD
Attends,
c'est quoi ce Benihana ?
Tu as gardé ton polo ?
Tiens.
Ça colle trop.
N'importe quoi.
La route est à tous.
Ça va ?
Il fait quoi ?
Drôle de position.
Ne reste pas...
Ne bouge surtout pas.
Vous entendez ?
La vache.
Lavage automatique.
Traduction : Michèle Nahon
TITRA FILM Paris